#: title1 #d 2014-10-22 16:08|Global TravEpiNet source: Global TravEpiNet transl: গ্লোবাল ট্রাভপিনেট #: title2 #d 2014-10-22 16:08|Travelers’ Rapid Health Information Portal source: Travelers’ Rapid Health Information Portal transl: ট্র্যাভেলার্স রেপিড হেলথ ইনফরমেশন পোর্টাল #: recs #d 2014-10-22 16:08|The following general recommendations are based on your age ([% age %]) and the country or countries you are visiting ([% dests %]). source: The following general recommendations are based on your age ([% age %]) and the country or countries you are visiting ([% dests %]). transl: নিচে উল্লিখিত সাধারণ সুপারিশসমূহ আপনার বয়স ([% age %]) এবং আপনি ভ্রমণ করা দেশ বা দেশসমূহের ওপর নির্ভর করে তৈরী হয়েছে ([% dests %])। #: visit-pcp #d 2014-10-22 16:08|These recommendations do not replace the personalized advice of your health care provider. source: These recommendations do not replace the personalized advice of your health care provider. transl: এই সুপারিশসমূহ কোনভাবেই আপনার হেলথ কেয়ার প্রোভাইডারের বিকল্প নয়। #: ebolawarn #d 2014-10-22 16:08|The CDC urges all US residents to avoid non-essential travel to <a target="_blank" class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/ebola-guinea">Guinea</a>, <a target="_blank" class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/ebola-liberia">Liberia</a>, and <a target="_blank" class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/ebola-sierra-leone">Sierra Leone</a> because of an unprecedented outbreak of Ebola. source: The CDC urges all US residents to avoid non-essential travel to <a target="_blank" class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/ebola-guinea">Guinea</a>, <a target="_blank" class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/ebola-liberia">Liberia</a>, and <a target="_blank" class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/ebola-sierra-leone">Sierra Leone</a> because of an unprecedented outbreak of Ebola. transl: ইবোলা রোগের অভূতপূর্ব প্রাদুর্ভাবের দরুন, CDC (সেন্টার ফর ডিজিস কন্ট্রোল) সকল মার্কিন অধিবাসীদের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছেন যে তারা যেন <a class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/ebola-guinea" target="_blank">গিনি</a>, <a class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/ebola-liberia" target="_blank">লাইবেরিয়া</a>, এবং <a class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/ebola-sierra-leone" target="_blank"> সাইবেরিয়া লিওন</a> দেশে অ-প্রয়োজনীয় ভ্রমণে যাওয়া এড়িয়ে চলেন। #: nepalearthquakewarn source: The CDC urges all US residents to avoid non-essential travel to <a target="_blank" class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/earthquake-nepal">Nepal</a> because of the effects of the April 25, 2015 earthquake. transl: The CDC urges all US residents to avoid non-essential travel to <a target="_blank" class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/earthquake-nepal">Nepal</a> because of the effects of the April 25, 2015 earthquake. #: printbtn #d 2014-10-22 16:08|<input type="button" value="Print" onclick="window.print()" id="print-button" class="button" /> source: Print transl: ছাপানো #: checklist #d 2014-10-22 16:08|Your Checklist source: Your Checklist transl: আপনার চেকলিস্ট #: before #d 2014-10-22 16:08|Before your trip source: Before your trip transl: ভ্রমণের পূর্বে #: seehcp #d 2014-10-22 16:08|See a health care provider for advice, vaccines, and medications source: See a health care provider for advice, vaccines, and medications transl: পরামর্শের জন্য্ ভ্যাকসিন এবং ওষুধের জন্য একজন ডাক্তার দেখান। #: talk-to-hcp #d 2014-10-22 16:08|Talk to a health care provider ideally 4 – 6 weeks before your trip for personalized travel health recommendations. The CDC maintains a <a target="_blank" class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/page/travel-clinics.htm" id="cdc-dir-clinics-link">directory of clinics</a>. Even if you are leaving soon, a visit to your health care provider is still useful. source: Talk to a health care provider ideally 4 – 6 weeks before your trip for personalized travel health recommendations. The CDC maintains a <a target="_blank" class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/page/travel-clinics.htm" id="cdc-dir-clinics-link">directory of clinics</a>. Even if you are leaving soon, a visit to your health care provider is still useful. transl: মোটামুটি আপনার ভ্রমণের ৪ – ৬ সপ্তাহের পূর্বে ভ্রমণ ও স্বাস্থ্য সুপারিশ পাওয়ার জন্য একজন হেলথ কেয়ার প্রোভাইডারের সাথে আলোচনা করুন। CDC-এর কাছে <a class="external" href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/page/travel-clinics.htm" target="_blank">ক্লিনিকের একটি ডিরেক্টরি</a> রয়েছে। এমনকি যদি দ্রুত ভ্রমণে যেতে চান তাহলেও একজন হেলথ কেয়ার প্রোভাইডারের সাথে দেখা করাটা আপনার পক্ষে কার্যকরী হবে। #: routinevacc-adult #d 2014-10-22 16:08|Make sure you are up-to-date on routine vaccines. source: Make sure you are up-to-date on routine vaccines. transl: আপনি নিয়মিত রুটিন ভ্যাকসিন নিচ্ছেন বলে নিশ্চিত হন। #: routinevacc-child #d 2014-10-22 16:08|Children, teenagers, and young adults should be up-to-date for all routine vaccines. Some vaccines may need to be given earlier than usual to protect young travelers. source: Children, teenagers, and young adults should be up-to-date for all routine vaccines. Some vaccines may need to be given earlier than usual to protect young travelers. transl: বাচ্চারা, কিশোর এবং যুবকদের তাদের ভ্যাকসিনের বিষয়টি জানিয়ে রাখা প্রয়োজন। পর্যটকদের ক্ষেত্রে তাদের উপকারীতার জন্য কিছু ভ্যাকসিন অনেক আগেই নিয়ে নিতে হবে। #: routinevacc-unspec #d 2014-10-22 16:08|Make sure you are up-to-date on routine vaccines. source: Make sure you are up-to-date on routine vaccines. transl: আপনি নিয়মিত রুটিন ভ্যাকসিন নিচ্ছেন বলে নিশ্চিত হন। #: vaccines #d 2014-10-22 16:08|You may need vaccines to prevent the following travel-related diseases: source: You may need vaccines to prevent the following travel-related diseases: transl: ভ্রমণ-সম্পর্কিত রোগ প্রতিরোধ করার জন্যআপনাকে নিচে উল্লিখিত ভ্যাকসিনগুলি নিতে হবেঃ #: hepa #d 2014-10-22 16:08|Hepatitis A source: Hepatitis A transl: হেপাটাইটিস এ #: je #d 2014-10-22 16:08|Japanese encephalitis, depending on your travel plans and activities source: Japanese encephalitis, depending on your travel plans and activities transl: আপনার ভ্রমণ পরিকল্পনা এবং কর্মকাণ্ডের ওপর নির্ভর করে জাপানীজ এনকেফেলাইটিস প্রতিরোধ করতে তার প্রতিরোধক নিতে হবে #: mening #d 2014-10-22 16:08|Meningitis source: Meningitis transl: মেনিনজাইটিস #: meningsa #d 2014-10-22 16:08|Meningitis may be required for pilgrims and certain travelers to Saudi Arabia source: Meningitis may be required for pilgrims and certain travelers to Saudi Arabia transl: পূর্ণার্থী এবং সৌদি আরবে ভ্রমণে ইচ্ছুক ভ্রমণার্থীদের ক্ষেত্রে মেনিনজাইটিস নিতে হতে পারে #: polio #d 2014-10-22 16:08|Polio source: Polio transl: পোলিও #: rabies #d 2014-10-22 16:08|Rabies, depending on your travel plans and activities source: Rabies, depending on your travel plans and activities transl: আপনার ভ্রমণ পরিকল্পনা এবং কর্মকাণ্ডের ওপর নির্ভর করে জলাতঙ্কের প্রতিরোধক নিতে হতে পারে #: typhoid #d 2014-10-22 16:08|Typhoid fever source: Typhoid fever transl: টাইফয়েড #: yfreq #d 2014-10-22 16:08|Yellow fever; required to enter one or more of the countries you will be visiting source: Yellow fever; required to enter one or more of the countries you will be visiting transl: হলুদ জ্বর অথবা ইয়ালো ফিভার; আপনি এমন কোনো একটি দেশ অথবা একাধিক দেশে ভ্রমণ করতে চাইলে প্রয়োজন হতে পারে #: yfmaybe #d 2014-10-22 16:08|Yellow fever, depending on your travel plans and activities (it is required for entry by many countries) source: Yellow fever, depending on your travel plans and activities (it is required for entry by many countries) transl: ইয়ালো ফিভার; আপনার ভ্রমণ পরিকল্পনা এবং কর্মকাণ্ডের ওপর নির্ভর করে (একাধিক দেশে ভ্রমণ করতে চাইলে এটার প্রয়োজন হয়) #: malaria #d 2014-10-22 16:08|Malaria is present in [% dests %]. You may need a prescription medication to prevent malaria. source: Malaria is present in [% dests %]. You may need a prescription medication to prevent malaria. transl: ম্যালেরিয়া কিছু দেশে বিদ্যমান [% dests %]। ম্যালেরিয়া প্রতিরোধ করতে চাইলে আপনার হয়তো একটি প্রেসক্রিপশনের প্রয়োজন হতে পারে। #: othervacc #d 2014-10-22 16:08|Your health care provider may prescribe other vaccines (such as Hepatitis B) or medicines (such as medicine to treat altitude illness), depending on your health history and the details of your trip. source: Your health care provider may prescribe other vaccines (such as Hepatitis B) or medicines (such as medicine to treat altitude illness), depending on your health history and the details of your trip. transl: আপনার স্বাস্থ্যের অতীত ইতিহাস এবং ভ্রমণের পরিকল্পনার ওপর নির্ভর করে আপনার হেলথ কেয়ার প্রোভাইডার হয়তো আপনাকে অন্যান্য ওষুধ খেতে বলতেও পারেন (যেমন হেপাটাইটিস বি) অথবা অন্য ওষুধ (যেমন উচ্চতার দরুন হওয়া অসুস্থতা)। #: plan #d 2014-10-22 16:08|Plan for emergencies source: Plan for emergencies transl: জরুরীকালীন পরিকল্পনা #: insurance #d 2014-10-22 16:08|Consider travel medical insurance. Medical care overseas can be expensive especially if you need costly procedures or need to be evacuated to another country. <a href="http://www.cdc.gov/features/travelhealthinsurance/" class="cdc" target="_blank" id="cdc-travel-med-insurance-link">Click here for more about travel medical insurance from the CDC.</a> source: Consider travel medical insurance. Medical care overseas can be expensive especially if you need costly procedures or need to be evacuated to another country. <a href="http://www.cdc.gov/features/travelhealthinsurance/" class="cdc" target="_blank" id="cdc-travel-med-insurance-link">Click here for more about travel medical insurance from the CDC.</a> transl: ট্র্যাভেল মেডিক্যাল ইন্সুরেন্স গ্রহণ করুন। যদি আপনি ব্যয়বহুল পদ্ধতি গ্রহণ করে থাকেন, অথবা অন্য দেশে স্থানান্তর হতে চান, তাহলে মেডিক্যাল কেয়ার ওভারসীজ হয়তো বেশ খরচ সাপেক্ষ হতে পারে। <a class="cdc" href="http://www.cdc.gov/features/travelhealthinsurance/" target="_blank">CDC থেকে ট্র্যাভেল মেডিক্যাল ইন্সুরেন্স সম্পর্কে আরো জানতে এখানে ক্লিক করুন।</a> #: during #d 2014-10-22 16:08|During your trip source: During your trip transl: আপনার ভ্রমণের সময়ে #: takemeds #d 2014-10-22 16:08|Take your medicines source: Take your medicines transl: সঙ্গে করে ওষুধপত্র নিয়ে নিন #: take-malaria-meds #d 2014-10-22 16:08|Take your prescribed anti-malarial medication. source: Take your prescribed anti-malarial medication. transl: প্রেসক্রিপশনকৃত অ্যান্টি-ম্যালারিয়া ওষুধপত্র নিন। #: take-normal-meds #d 2014-10-22 16:08|Take all of the medicines you usually take when you are at home. source: Take all of the medicines you usually take when you are at home. transl: বাড়িতে থাকার সময় আপনি অন্য যে সমস্ত ওষুধপত্র খান সেগুলি সঙ্গে নিন। #: protect #d 2014-10-22 16:08|Protect yourself from illness and injury source: Protect yourself from illness and injury transl: অসুস্থতা এবং আঘাত থেকে নিজেকে রক্ষা করুন #: bugs-diseases #d 2014-10-22 16:08|Avoid bites from mosquitoes and other bugs. Bug bites can lead to serious diseases such as malaria and dengue. Use an insect repellent and wear long-sleeved shirts, long pants, closed shoes, and hats as much as possible. source: Avoid bites from mosquitoes and other bugs. Bug bites can lead to serious diseases such as malaria and dengue. Use an insect repellent and wear long-sleeved shirts, long pants, closed shoes, and hats as much as possible. transl: মশা এবং অন্যান্য পোকা-মাকড়ের কামড় থেকে সাবধান। পোকা-মাকড়ের কামড় থেকে সাংঘাতিক রকমের রোগ যেমন ম্যালারিয়া এবং ডেঙ্গুও হতে পারে। পোকা তাড়ানোর ওষুধ নিন এবং লম্বা গলাবন্ধনী জামা, লম্বা প্যান্ট, বন্ধ জুতো এবং টুপি যতটা সম্ভব পড়ুন। #: bugs-normal #d 2014-10-22 16:08|Avoid bites from mosquitoes and other bugs. Bug bites can lead to serious diseases. Use an insect repellent and wear long-sleeved shirts, long pants, closed shoes, and hats as much as possible. source: Avoid bites from mosquitoes and other bugs. Bug bites can lead to serious diseases. Use an insect repellent and wear long-sleeved shirts, long pants, closed shoes, and hats as much as possible. transl: মশা এবং অন্যান্য পোকা-মাকড়ের কামড় থেকে সাবধান। পোকা-মাকড়ের কামড় থেকে সাংঘাতিক রকমের রোগ যেমন ম্যালারিয়া এবং ডেঙ্গুও হতে পারে। পোকা তাড়ানোর ওষুধ নিন এবং লম্বা গলাবন্ধনী জামা, লম্বা প্যান্ট, বন্ধ জুতো এবং টুপি যতটা সম্ভব পড়ুন। #: food-western #d 2014-10-22 16:08|Don’t get sick from the food you eat. Wash your hands often with soap and water, especially before eating. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand gel (with at least 60% alcohol). source: Don’t get sick from the food you eat. Wash your hands often with soap and water, especially before eating. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand gel (with at least 60% alcohol). transl: আপনি যা খাবার খাবেন তা থেকে যেন অসুস্থ না হয়ে পড়েন সেদিকে খেয়াল রাখবেন। মাঝে মাঝেই আপনার হাত ভালোকরে সাবান এবং জল দিয়ে ধুয়ে নেবেন, বিশেষ করে খাবার খাওয়ার আগে। যদি সাবান এবং জল পাওয়া না যায়, তাহলে অ্যালকোহল যুক্ত হ্যাণ্ড জেল ব্যবহার করতে পারেন (যাতে অন্তত ৬০% অ্যালকোহল থাকবে)। #: food-rest #d 2014-10-22 16:08|Drink beverages that have been bottled and sealed. Eat food that is fully cooked and served hot. Wash your hands often. Following these tips can help you avoid travelers’ diarrhea. source: Drink beverages that have been bottled and sealed. Eat food that is fully cooked and served hot. Wash your hands often. Following these tips can help you avoid travelers’ diarrhea. transl: সর্বদা বোতলজাত এবং সিল করা পানীয় পান করুন। সম্পূর্ণভাবে রান্না করা গরম খাবার খাবেন। মাঝে মাঝেই ধুয়ে নিন। এই পরামর্শগুলি মেনে চললে ভ্রমণকালে হওয়া ডায়েরিয়ার হাত থেকে নিজেকে বাঁচাতে পারবেন। #: road #d 2014-10-22 16:08|The most common cause of injuries and deaths among US travelers is road traffic. Wear a helmet when you ride a bike or motorcycle; always wear a seatbelt; look for oncoming traffic in both directions if crossing the street; avoid overcrowded buses and cars; and avoid driving at night on unfamiliar roads. source: The most common cause of injuries and deaths among US travelers is road traffic. Wear a helmet when you ride a bike or motorcycle; always wear a seatbelt; look for oncoming traffic in both directions if crossing the street; avoid overcrowded buses and cars; and avoid driving at night on unfamiliar roads. transl: ইউ.এস. –তে রাস্তায় দুর্ঘটনার দরুন আঘাত লেগে সচরাচর মানুষের মৃত্যু হয়। বাইক অথবা মোটর সাইকেল চালানোর সময় সর্বদা হেলমেট পরিধান করুন; সর্বদা সিটবেল্ট বেঁধে গাড়ি চালান; রাস্তা পারাপার করার সময় উভয় দিকে আগত গাড়িগুলিকে ভালোকরে পর্যবেক্ষণ করে এগোন; অতিরিক্ত ভীড় থাকা বাস এবং গাড়ি এড়িয়ে চলুন; এবং অচেনা রাস্তায় রাতের বেলায় গাড়ি চালানো এড়িয়ে চলুন। #: after #d 2014-10-22 16:08|After your trip source: After your trip transl: আপনার ভ্রমণের পর #: seek-med-care #d 2014-10-22 16:08|Seek medical care immediately if you develop a fever after visiting a country with malaria ([% dests %]). source: Seek medical care immediately if you develop a fever after visiting a country with malaria ([% dests %]). transl: কোনো ম্যালেরিয়া প্রবণ দেশ ভ্রমণের পর যদি আপনার জ্বর হয়ে থাকে, তাহলে সাথে সাথেই মেডিক্যাল কেয়ার নিন ([% dests %])। #: followup-w-hcp #d 2014-10-22 16:08|Follow-up with a health care provider if you were seriously injured or ill during your trip. source: Follow-up with a health care provider if you were seriously injured or ill during your trip. transl: ভ্রমণকালে যদি আপনি সাংঘাতিক রকমের অসুস্থ হয়ে পড়েন বা আঘাত পেয়ে থাকেন, তাহলে হেলথ কেয়ার প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করুন। #: addtlinfo #d 2014-10-22 16:08|Additional information source: Additional information transl: অতিরিক্ত তথ্য #: cdclinks #d 2014-10-22 16:08|Get destination specific health recommendations below: source: Get destination specific health recommendations below: transl: নীচে নির্দিষ্ট গন্তব্য স্বাস্থ্য সুপারিশ সমূহ পানঃ #: askhcp-if-qs #d 2014-10-22 16:08|Consult with your health care provider if you have questions. source: Consult with your health care provider if you have questions. transl: আপনার যদি কোন প্রশ্ন থাকে তাহলে আপনার স্বাস্থ্যসেবা প্রদানকারীর সাথে পরামর্শ করুন। #: learnmore #d 2014-10-22 16:08|Learn more about travel health at the Travelers’ Health website of the US Centers for Disease Control and Prevention (<a href="http://www.cdc.gov/travel/" class="cdc" target="_blank" id="learn-more-cdc-link">http://www.cdc.gov/travel/</a>). source: Learn more about travel health at the Travelers’ Health website of the US Centers for Disease Control and Prevention (<a href="http://www.cdc.gov/travel/" class="cdc" target="_blank" id="learn-more-cdc-link">http://www.cdc.gov/travel/</a>). transl: ট্র্যাভেলার্স হেলথ ওয়েবসাইট অফ দ্য ইউ.এস. সেন্টার্স ফর ডিজিস কন্ট্রোল এণ্ড প্রিভেনশন –এ গিয়ে ভ্রমণকালে স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ে আরো অধিক জানুন (<a class="cdc" href="http://www.cdc.gov/travel/" target="_blank">http://www.cdc.gov/travel/</a>)। #: cdcnotes #d 2016-02-02 11:58|View the <a href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices" class="cdc" target="_blank">current travel notices</a> from the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC). source: View the <a href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices" class="cdc" target="_blank">current travel notices</a> from the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC). transl: View the <a href="http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices" class="cdc" target="_blank">current travel notices</a> from the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC). #: startover #d 2014-10-22 16:08|If you wish to see recommendations for a different trip, you may <a href="index">start over</a>. source: If you wish to see recommendations for a different trip, you may <a href="index">start over</a>. transl: আপনি যদি বিভিন্ন ভ্রমণের সুপারিশসমূহ দেখতে চান, তাহলে <a href="index">এখানে শুরু করুন</a>। #: bye #d 2014-10-22 16:08|Have a safe and healthy trip! source: Have a safe and healthy trip! transl: আপনার যাত্রা নিরাপদ এবং সুস্থ হউক!